過ごしかた

石塀小路 ノスタルジックな石塀小路

<びろうど庵から 歩いて1分>
1minutes from “Birodo-an” by walk

大正時代から明治にかけて作られた細い路地。
観光地の中にありながら不思議なほど静寂を纏ったその佇まいは
一歩足を踏み入れるだけで自分が今どの時代にいるのかを見失ってしまいそうなほど、
当時の空気を色濃く残しています。

曲がりくねったその先にあなたが見るのは、いつの時代の風景でしょうか。

The narrow path paved from the Meiji era through to the Taisho era
is an inner parlor of Gion once loved by many film professionals.

The path is marvelously quiet although located in the midst of a leisure venue
and it still retains so much of an atmosphere of the day that a visitor may lose a temporal sense once stepping in.

祇園むら田さん 料亭の味祇園むら田さん

<びろうど庵から 歩いて1分>
1minutes from “Birodo-an” by walk

びろうど庵の路地を出た先にかかる白いのれんのお店は、大正9年創業の割烹材料専門店 祇園むら田さん。
厳選した素材の風味を活かして作り上げるこだわりの味は口コミで広がり、
食通の人々によって雑誌等に紹介されることも少なくありません。

昔ながらの製法を守り続けるからこそ生産量はごく僅か。
シンプルな小瓶に入った知る人ぞ知る名品を、大切なあの人のお土産に。

Go on the path in front of Birodo An and you will find a white curtain hung at the entrance of a store.
This store, established in 1920, specializes in culinary art ingredients.

This store, established in 1920, specializes in culinary art ingredients.
The reputation of their distinctive tastes has spread by word of mouth
and the store is often introduced by gourmets in magazines and newspapers .

The fashionable package also makes it suitable as a souvenir.

長楽寺さん 東山の隠れた名所長楽寺さん

<びろうど庵から 歩いて10分>
10minutes from “Birodo-an” by walk

古くは 「今昔物語」 「山家集」 「平家物語」 にも登場し、洛中随一の絶景と謳われた長楽寺さん。
観光客の流れからそっと抜け出て、緩やかな坂道を歩くこと約5分。
創建から1200年、桓武天皇の勅命により最澄が創建した
美しき幽玄の世界が広がります。

Chorakuji Temple used to be known as “a spiritual spot with the best view in the capital.”
Cross a flow of tourists and climb up the gentle approach until you reach an old small main gate.
The unspeakable magnificence of the temple proves the long 1200 year-history it has accumulated so far.

京都の風景 びろうど庵周辺の風景

「びろうど庵」があるのは京都の風情を感じる東山のど真ん中。
界隈では様々な京都の風景に出会うことができます。

Birodo An is located in the midst of Higashiyama, a district filled with Japonism .
You will encounter nature-rich four seasons in Higashiyama,
day-to-day and unusual scenes in Kyoto, and various landscapes of the old capital .